{"id":5204,"date":"2023-09-21T16:33:52","date_gmt":"2023-09-21T16:33:52","guid":{"rendered":"https:\/\/owwco.ca\/small-systems\/"},"modified":"2026-01-28T15:29:27","modified_gmt":"2026-01-28T15:29:27","slug":"petits-reseaux","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/owwco.ca\/fr\/petits-reseaux\/","title":{"rendered":"Petits r\u00e9seaux"},"content":{"rendered":"<p><section data-bb-version=\"4.6.1\" id=\"bt_bb_section69d268d84c771\" class=\"bt_bb_section bt_bb_color_scheme_1 bt_bb_layout_boxed_1200 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_background_overlay_dark_solid bt_bb_top_spacing_medium bt_bb_bottom_spacing_medium\" style=\"; --section-primary-color:#ffffff; --section-secondary-color:#191919;\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_top_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_top_spacing_medium&quot;,&quot;def&quot;:&quot;medium&quot;},&quot;bt_bb_bottom_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_bottom_spacing_medium&quot;,&quot;def&quot;:&quot;medium&quot;}}\"><div class=\"bt_bb_background_image_holder_wrapper\"><div class=\"bt_bb_background_image_holder btLazyLoadBackground\"  data-background_image_src=\"https:\/\/owwco.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/water-bg2.jpg\" data-parallax-zoom-start=\"1\" data-parallax-zoom-end=\"1\" data-parallax-blur-start=\"0\" data-parallax-blur-end=\"0\" data-parallax-opacity-start=\"1\" data-parallax-opacity-end=\"1\" style=\" background-image: url(&#039;https:\/\/owwco.ca\/wp-content\/plugins\/bold-page-builder\/img\/blank.gif&#039;);\"><\/div><\/div><div class=\"bt_bb_port\"><div class=\"bt_bb_cell\"><div class=\"bt_bb_cell_inner\"><div class=\"bt_bb_row \"  data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_row_holder\" ><div  class=\"bt_bb_column col-xxl-3 col-xl-3 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_align_left bt_bb_padding_normal\" style=\"; --column-width:3;\" data-width=\"3\" data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_column_content\"><div class=\"bt_bb_column_content_inner\"><\/div><\/div><\/div><div  class=\"bt_bb_column col-xxl-6 col-xl-6 bt_bb_vertical_align_middle bt_bb_align_center bt_bb_padding_normal bt_bb_animation_fade_in animate\" style=\"; --column-width:6;\" data-width=\"6\" data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_column_content\"><div class=\"bt_bb_column_content_inner\"><div class=\"bt_bb_separator bt_bb_border_style_none bt_bb_border_color_none bt_bb_bottom_spacing_medium\" data-bt-override-class=\"null\"><\/div><header data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_headline bt_bb_dash_none bt_bb_size_large bt_bb_align_inherit\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_size_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_size_large&quot;,&quot;def&quot;:&quot;large&quot;},&quot;bt_bb_align_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_align_inherit&quot;,&quot;def&quot;:&quot;inherit&quot;}}\"><h1 class=\"bt_bb_headline_tag\"><span class=\"bt_bb_headline_content\"><span>Petits r\u00e9seaux<\/span><\/span><\/h1><\/header><\/div><\/div><\/div><div  class=\"bt_bb_column col-xxl-3 col-xl-3 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_align_left bt_bb_padding_normal\" style=\"; --column-width:3;\" data-width=\"3\" data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_column_content\"><div class=\"bt_bb_column_content_inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- cell_inner --><\/div><!-- cell --><\/div><!-- port --><\/section><section data-bb-version=\"4.6.1\" id=\"bt_bb_section69d268d84ccb5\" class=\"bt_bb_section bt_bb_color_scheme_2 bt_bb_layout_boxed_1200 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_top_spacing_normal bt_bb_bottom_spacing_extra_small\" style=\"; --section-primary-color:#191919; --section-secondary-color:#ffffff;\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_top_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_top_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;},&quot;bt_bb_bottom_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_bottom_spacing_extra_small&quot;,&quot;def&quot;:&quot;extra_small&quot;}}\"><div class=\"bt_bb_port\"><div class=\"bt_bb_cell\"><div class=\"bt_bb_cell_inner\"><div class=\"bt_bb_row \"  data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_row_holder\" ><div data-bb-version=\"4.6.1\"  class=\"bt_bb_column col-xxl-12 col-xl-12 col-xs-12 col-sm-12 col-md-12 col-lg-12 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_align_left bt_bb_padding_normal\" style=\"; --column-width:12;\" data-width=\"12\" data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_column_content\"><div class=\"bt_bb_column_content_inner\"><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_button bt_bb_color_scheme_4 bt_bb_icon_position_left bt_bb_style_outline bt_bb_size_normal bt_bb_width_inline bt_bb_shape_inherit bt_bb_target_self bt_bb_text_transform_inherit bt_bb_align_inherit\" style=\"; --primary-color:#9e9f7f; --secondary-color:#ffffff;\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_size_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_size_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;},&quot;bt_bb_align_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_align_inherit&quot;,&quot;def&quot;:&quot;inherit&quot;}}\"><a href=\"#trainingandcert\" target=\"_self\" class=\"bt_bb_link\" title=\"Formation et certification pour les petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable\"><span class=\"bt_bb_button_text\" >Formation et certification pour les petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable<\/span><\/a><\/div><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_button bt_bb_color_scheme_4 bt_bb_icon_position_left bt_bb_style_outline bt_bb_size_normal bt_bb_width_inline bt_bb_shape_inherit bt_bb_target_self bt_bb_text_transform_inherit bt_bb_align_inherit\" style=\"; --primary-color:#9e9f7f; --secondary-color:#ffffff;\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_size_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_size_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;},&quot;bt_bb_align_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_align_inherit&quot;,&quot;def&quot;:&quot;inherit&quot;}}\"><a href=\"#lso\" target=\"_self\" class=\"bt_bb_link\" title=\"Exploitants de r\u00e9seau limit\u00e9\"><span class=\"bt_bb_button_text\" >Exploitants de r\u00e9seau limit\u00e9<\/span><\/a><\/div><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_button bt_bb_color_scheme_4 bt_bb_icon_position_left bt_bb_style_outline bt_bb_size_normal bt_bb_width_inline bt_bb_shape_inherit bt_bb_target_self bt_bb_text_transform_inherit bt_bb_align_inherit\" style=\"; --primary-color:#9e9f7f; --secondary-color:#ffffff;\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_size_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_size_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;},&quot;bt_bb_align_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_align_inherit&quot;,&quot;def&quot;:&quot;inherit&quot;}}\"><a href=\"#trainedpersons\" target=\"_self\" class=\"bt_bb_link\" title=\"Personne qualifi\u00e9e\"><span class=\"bt_bb_button_text\" >Personne qualifi\u00e9e<\/span><\/a><\/div><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_button bt_bb_color_scheme_4 bt_bb_icon_position_left bt_bb_style_outline bt_bb_size_normal bt_bb_width_inline bt_bb_shape_inherit bt_bb_target_self bt_bb_text_transform_inherit bt_bb_align_inherit\" style=\"; --primary-color:#9e9f7f; --secondary-color:#ffffff;\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_size_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_size_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;},&quot;bt_bb_align_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_align_inherit&quot;,&quot;def&quot;:&quot;inherit&quot;}}\"><a href=\"#supervisedpersons\" target=\"_self\" class=\"bt_bb_link\" title=\"Personne supervis\u00e9e\"><span class=\"bt_bb_button_text\" >Personne supervis\u00e9e<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- cell_inner --><\/div><!-- cell --><\/div><!-- port --><\/section><section data-bb-version=\"4.6.1\" id=\"trainingandcert\" class=\"bt_bb_section bt_bb_color_scheme_2 bt_bb_layout_boxed_1200 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_top_spacing_normal bt_bb_bottom_spacing_normal\" style=\"; --section-primary-color:#191919; --section-secondary-color:#ffffff;\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_top_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_top_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;},&quot;bt_bb_bottom_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_bottom_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;}}\"><div class=\"bt_bb_port\"><div class=\"bt_bb_cell\"><div class=\"bt_bb_cell_inner\"><div class=\"bt_bb_row \"  data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_row_holder\" ><div  class=\"bt_bb_column col-xxl-12 col-xl-12 col-xs-12 col-sm-12 col-md-12 col-lg-12 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_align_left bt_bb_padding_normal bt_bb_animation_fade_in animate\" style=\"; --column-width:12;\" data-width=\"12\" data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_column_content\"><div class=\"bt_bb_column_content_inner\"><div data-bb-version=\"4.6.1\"  class=\"bt_bb_text\" ><\/p>\n<h3>Formation et certification pour les petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable<\/h3>\n<p>Les propri\u00e9taires de petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable doivent s\u2019assurer de confier l\u2019exploitation de leur r\u00e9seau \u00e0 des personnes comp\u00e9tentes. Selon leur type, ces r\u00e9seaux sont assujettis \u00e0 la r\u00e9glementation du Minist\u00e8re de l\u2019Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs (MECP) et du minist\u00e8re de la Sant\u00e9 (MS).<\/p>\n<p>Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 d\u2019une p\u00e9nurie de personnes comp\u00e9tentes, le\u00a0<a href=\"https:\/\/pjei.ene.gov.on.ca\/\">Portail de jumelage des exploitants d\u2019installations<\/a>\u00a0peut aider \u00e0 mettre en rapport les propri\u00e9taires d\u2019installations avec des titulaires de certificat et de permis d\u2019exploitant qui sont disponibles pour un emploi.<\/p>\n<p class=\"p1\">Pour plus de renseignements :<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\"><span class=\"s1\"><a href=\"https:\/\/owwco.ca\/fr\/portail-de-jumelage-des-exploitants-dinstallations\/\"><span class=\"s2\">Instructions sur l\u2019utilisation du Portail de jumelage des exploitants d\u2019installations<\/span><\/a><\/span><\/li>\n<li class=\"li1\"><span class=\"s1\"><a href=\"https:\/\/owwco.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/FAQ-Portail-de-jumelage-des-exploitants-dinstallations.pdf\"><span class=\"s2\">Foire aux questions<\/span><\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>\n<\/div><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_separator bt_bb_border_style_none bt_bb_border_color_none bt_bb_top_spacing_none bt_bb_bottom_spacing_normal\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_top_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_top_spacing_none&quot;,&quot;def&quot;:&quot;none&quot;},&quot;bt_bb_bottom_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_bottom_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;}}\"><\/div><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_accordion bt_bb_style_filled bt_bb_shape_square\" data-closed=closed><div class=\"bt_bb_accordion_item\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_top\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_title\">Petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable r\u00e9glement\u00e9s par le MECP<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item_content\"><div  class=\"bt_bb_text\" >\n<p>\nLe tableau ci-dessous indique les divers types de petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable assujettis au\u00a0<em>R\u00e8glement de l\u2019Ontario 170\/03<\/em>\u00a0de la\u00a0<em>Loi sur la salubrit\u00e9 de l\u2019eau potable<\/em>, et le type de certificat ou de titre que les personnes comp\u00e9tentes doivent d\u00e9tenir pour les exploiter. Cliquez sur les liens pour savoir comment obtenir un certificat vous permettant d\u2019exploiter ces r\u00e9seaux.<\/p>\n<table width=\"712\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"229\"><strong>Type de r\u00e9seau\/d\u2019installation<\/strong><\/td>\n<td width=\"248\"><strong>Si desservi par\u2026<\/strong><\/td>\n<td width=\"227\"><strong>N\u00e9cessite ce certificat\/titre (au minimum)*<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td rowspan=\"2\" width=\"229\">Ensemble r\u00e9sidentiel \u00a0\u00a0\u00a0de moins de 101\u00a0r\u00e9sidences priv\u00e9es<\/td>\n<td width=\"248\">Petit r\u00e9seau municipal r\u00e9sidentiel \u2013 eau souterraine seulement<\/td>\n<td width=\"227\"><a href=\"https:\/\/owwco.ca\/small-systems\/#lso\" rel=\"noopener noreferrer\">Certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9 (eau souterraine)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"248\">Petit r\u00e9seau municipal r\u00e9sidentiel\u00a0 \u2013 eau de surface<\/td>\n<td width=\"227\"><a href=\"https:\/\/owwco.ca\/operators\/#upgrading\" rel=\"noopener noreferrer\">Certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau de traitement de l\u2019eau de cat\u00e9gorie 1-4<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"229\">Ensemble r\u00e9sidentiel, parc \u00e0 roulottes ou terrain de camping dot\u00e9 de plus de cinq branchements<\/td>\n<td width=\"248\">Les r\u00e9seaux r\u00e9sidentiels toutes saisons non municipaux<\/td>\n<td rowspan=\"3\" width=\"227\"><a href=\"https:\/\/owwco.ca\/small-systems\/#lso\" rel=\"noopener noreferrer\">Certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9<\/a>\u00a0ou certificat d\u2019exploitant en formation* (voir ci-dessous)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td rowspan=\"5\" width=\"229\">\u00c9cole, \u00e9cole priv\u00e9e, garderie, camp pour enfants, centres de soins pour les enfants et les jeunes, \u00e9tablissement de sant\u00e9 et de services sociaux, \u00e9tablissement de soins de sant\u00e9 pour personnes \u00e2g\u00e9es, \u00e9tablissement de services sociaux, \u00e9tablissement de prestation de services, universit\u00e9 ou coll\u00e8ge<\/td>\n<td width=\"248\">Gros r\u00e9seau non municipal non r\u00e9sidentiel desservant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"248\">Gros r\u00e9seau municipal non r\u00e9sidentiel desservant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"248\">Petit r\u00e9seau non municipal non r\u00e9sidentiel desservant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/td>\n<td rowspan=\"3\" width=\"227\">\u00a0<a href=\"https:\/\/owwco.ca\/small-systems\/#trainedpersons\" rel=\"noopener noreferrer\">Personne qualifi\u00e9e<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"248\">Petit r\u00e9seau municipal non r\u00e9sidentiel desservant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"248\">R\u00e9seau saisonnier non municipal r\u00e9sidentiel desservant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>*Un exploitant d\u2019eau potable en formation peut exploiter un sous-r\u00e9seau d\u2019eau limit\u00e9 seulement sous la supervision d\u2019un exploitant responsable g\u00e9n\u00e9ral ou d\u2019un exploitant responsable qui poss\u00e8de ou qui est r\u00e9put\u00e9 avoir un certificat de sous-r\u00e9seau limit\u00e9 pour ce type de sous-r\u00e9seau limit\u00e9.<\/p>\n<p>*Pour les cat\u00e9gories list\u00e9es ci-dessus, les v\u00e9rifications de la teneur en chlore r\u00e9siduel et de la turbidit\u00e9 peuvent \u00eatre effectu\u00e9es par une\u00a0<a href=\"https:\/\/owwco.ca\/small-systems\/#supervisedpersons\" rel=\"noopener noreferrer\">personne supervis\u00e9e<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_top\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_title\">Petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable r\u00e9glement\u00e9s par le MS<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item_content\"><div  class=\"bt_bb_text\" >\n<p>\nIl existe d\u2019autres types de petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable assujettis aux R\u00e8glements de l\u2019Ontario 319\/08 de la Loi sur la protection et la promotion de la sant\u00e9. Ce sont les suivants :<\/p>\n<ul>\n<li>Les gros r\u00e9seaux d\u2019eau potable municipaux non r\u00e9sidentiels qui desservent des installations comme les a\u00e9roports et parcs industriels municipaux et les grands centres sportifs et r\u00e9cr\u00e9atifs;<\/li>\n<li>Les petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable municipaux non r\u00e9sidentiels qui desservent des installations comme les petits centres communautaires, les petites biblioth\u00e8ques et les petits centres sportifs et r\u00e9cr\u00e9atifs;<\/li>\n<li>Les r\u00e9seaux d\u2019eau potable saisonniers non municipaux r\u00e9sidentiels qui desservent des installations comme les chalets priv\u00e9s branch\u00e9s aux r\u00e9seaux d\u2019eau potable communaux;<\/li>\n<li>Les gros r\u00e9seaux d\u2019eau potable non municipaux non r\u00e9sidentiels qui desservent des installations comme les gros motels et centres de vill\u00e9giatures;<\/li>\n<li>Les petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable non municipaux non r\u00e9sidentiels qui desservent des installations comme les motels, restaurants, stations-service, \u00e9glises et g\u00eetes touristiques.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour de plus amples renseignements sur les exigences \u00e0 respecter pour exploiter les petits r\u00e9seaux list\u00e9s ci-dessus, communiquez avec le\u00a0<a href=\"http:\/\/www.health.gov.on.ca\/fr\/common\/system\/services\/phu\/locations.aspx\">Bureau de sant\u00e9 publique de votre localit\u00e9<\/a>. Pour en savoir plus, consultez la section portant sur les petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable sur le site Web du minist\u00e8re de la Sant\u00e9\u00a0 dur\u00e9e :\u00a0<a href=\"http:\/\/www.health.gov.on.ca\/en\/pro\/programs\/publichealth\/oph_standards\/docs\/protocols_guidelines\/Safe_Water_Fluoride_Protocol_2018_en.pdf\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.health.gov.on.ca\/en\/pro\/programs\/publichealth\/oph_standards\/docs\/protocols_guidelines\/Safe_Water_Flu<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_top\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_title\">Detailed Guidance Documents<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item_content\"><div  class=\"bt_bb_text\" >\n<p>\nLe minist\u00e8re met \u00e0 votre disposition un certain nombre de documents d\u2019orientation destin\u00e9s \u00e0 favoriser votre compr\u00e9hension de diff\u00e9rents aspects du programme d\u2019accr\u00e9ditation des exploitants de r\u00e9seaux d\u2019eau potable et d\u2019installations d\u2019eaux us\u00e9es.<\/p>\n<table width=\"571\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"571\"><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/page\/guide-sur-laccreditation-des-exploitants-de-reseaux-deau-potable-et-des-analystes-de-la-qualite-de\" rel=\"noopener noreferrer\">Guide sur l\u2019accr\u00e9ditation des exploitants de r\u00e9seaux d\u2019eau potable et des analystes de la qualit\u00e9 de l\u2019eau potable<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"571\"><a href=\"https:\/\/owwco.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tip-Sheet-Drinking-Water.pdf\" rel=\"noopener noreferrer\">Drinking Water Renewal Tip Sheet<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"571\"><a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/document\/manuel-de-formation-destine-aux-personnes-effectuant-des-verifications-de-fonctionnement\" rel=\"noopener noreferrer\">Manuel de formation destin\u00e9 aux personnes effectuant des v\u00e9rifications de fonctionnement<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"571\"><a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/page\/devenir-exploitant-dun-reseau-deau-limite\">Devenir exploitant d\u2019un r\u00e9seau d\u2019eau limit\u00e9 | ontario.ca<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"571\"><a href=\"http:\/\/www.ontario.ca\/fr\/page\/etapes-suivre-pour-devenir-une-personne-supervisee\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00c9tapes \u00e0 suivre pour devenir une \u00ab personne supervis\u00e9e \u00bb<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"571\"><a href=\"http:\/\/www.ontario.ca\/fr\/page\/etapes-suivre-pour-devenir-une-personne-qualifiee-exploitants-de-petits-reseaux-deau-potable\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00c9tapes \u00e0 suivre pour devenir une \u00ab personne qualifi\u00e9e \u00bb<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"571\"><a href=\"http:\/\/www.ontario.ca\/fr\/page\/designation-de-personne-qualifiee\" rel=\"noopener noreferrer\">Ligne directrice 3.9 \u2013 D\u00e9signation de personne qualifi\u00e9e<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"571\"><a href=\"https:\/\/owwco.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/How-to-Maintain-Your-Certification-Ltd-System-Operator_FR_apr_2015_Formatted-2026-FINAL.pdf\" rel=\"noopener noreferrer\">Comment maintenir votre certificat : Exploitants de r\u00e9seaux limit\u00e9s d\u2019eau souterraine et d\u2019eau de surface<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"571\"><a title=\"\" href=\"https:\/\/owwco.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/How-to-Maintain-Your-Trained-Person-Designation-and-training-tracker_Formatted_EN.pdf\" rel=\"noopener noreferrer\">Comment Maintenir votre D\u00e9signation de Personne Form\u00e9e et Suivi de Formation<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- cell_inner --><\/div><!-- cell --><\/div><!-- port --><\/section><section data-bb-version=\"4.6.1\" id=\"lso\" class=\"bt_bb_section bt_bb_color_scheme_2 bt_bb_layout_boxed_1200 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_top_spacing_normal bt_bb_bottom_spacing_normal\" style=\"; --section-primary-color:#191919; --section-secondary-color:#ffffff;\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_top_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_top_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;},&quot;bt_bb_bottom_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_bottom_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;}}\"><div class=\"bt_bb_port\"><div class=\"bt_bb_cell\"><div class=\"bt_bb_cell_inner\"><div class=\"bt_bb_row \"  data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_row_holder\" ><div  class=\"bt_bb_column col-xxl-12 col-xl-12 col-xs-12 col-sm-12 col-md-12 col-lg-12 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_align_left bt_bb_padding_normal bt_bb_animation_fade_in animate\" style=\"; --column-width:12;\" data-width=\"12\" data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_column_content\"><div class=\"bt_bb_column_content_inner\"><div data-bb-version=\"4.6.1\"  class=\"bt_bb_text\" ><\/p>\n<h3>Exploitants de r\u00e9seau limit\u00e9<\/h3>\n<p>Les exigences en mati\u00e8re d\u2019exploitation de r\u00e9seaux limit\u00e9s sont restreintes. Les cat\u00e9gories de r\u00e9seaux ci-dessous sont consid\u00e9r\u00e9es comme des r\u00e9seaux limit\u00e9s aux termes du\u00a0<em>R\u00e8glement de l\u2019Ontario 170\/03<\/em>\u00a0de la\u00a0<em>Loi sur la salubrit\u00e9 de l\u2019eau potable<\/em>.<\/p>\n<table width=\"722\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"341\"><strong>Cat\u00e9gories de r\u00e9seaux limit\u00e9s<\/strong><\/td>\n<td width=\"375\"><strong>Exemples<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"341\">Petit r\u00e9seau municipal r\u00e9sidentiel \u2013 eau souterraine seulement<\/td>\n<td width=\"375\">Ensemble r\u00e9sidentiel de moins de 101\u00a0r\u00e9sidences priv\u00e9es<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"341\">Un r\u00e9seau non municipal r\u00e9sidentiel toutes saisons<\/td>\n<td width=\"375\">Ensemble r\u00e9sidentiel important, parc \u00e0 roulottes ou terrain de camping dot\u00e9 de plus de cinq branchements<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"341\">Gros r\u00e9seau non municipal non r\u00e9sidentiel servant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/td>\n<td rowspan=\"2\" width=\"375\">\u00c9cole, \u00e9cole priv\u00e9e, garderie, camp pour enfants, centres de soins pour les enfants et les jeunes, \u00e9tablissement de sant\u00e9 et de services sociaux, \u00e9tablissement de soins de sant\u00e9 pour personnes \u00e2g\u00e9es, \u00e9tablissement de services sociaux, \u00e9tablissement de prestation de services, universit\u00e9 ou coll\u00e8ge<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"341\">Gros r\u00e9seau municipal non r\u00e9sidentiel servant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Il existe deux types de r\u00e9seaux limit\u00e9s\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Sous-r\u00e9seau limit\u00e9 d\u2019eau de surface \u2013 o\u00f9 l\u2019approvisionnement en eau brute se fait dans l\u2019eau de surface. Cela comprend aussi les r\u00e9seaux sous influence directe de l\u2019eau de surface, ou les r\u00e9seaux ESSIDES;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Sous-r\u00e9seau limit\u00e9 d\u2019eau souterraine \u2013 o\u00f9 l\u2019approvisionnement en eau brute se fait dans l\u2019eau souterraine.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\n<\/div><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_separator bt_bb_border_style_none bt_bb_border_color_none bt_bb_top_spacing_none bt_bb_bottom_spacing_normal\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_top_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_top_spacing_none&quot;,&quot;def&quot;:&quot;none&quot;},&quot;bt_bb_bottom_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_bottom_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;}}\"><\/div><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_accordion bt_bb_style_filled bt_bb_shape_square\" data-closed=closed><div class=\"bt_bb_accordion_item\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_top\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_title\">Types de certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item_content\"><div  class=\"bt_bb_text\" >\n<p>\nTout d\u00e9pendant de la provenance de l\u2019eau (eau de surface ou eau souterraine), la personne exploitant le r\u00e9seau doit d\u00e9tenir ou \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme d\u00e9tenant un des certificats suivants\u00a0:<\/p>\n<p>Le titulaire d\u2019un certificat d\u2019exploitant en formation n\u2019est pas autoris\u00e9 \u00e0 faire fonctionner un r\u00e9seau limit\u00e9.<\/p>\n<table width=\"632\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"323\"><strong>Source d\u2019eau potable<\/strong><\/td>\n<td width=\"387\"><strong>Certificat(s) requis<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td rowspan=\"2\" width=\"323\">Eau de surface (ou sous l\u2019influence de l\u2019eau de surface)<\/td>\n<td width=\"387\">Certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9 d\u2019eau de surface<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"387\">Certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau de traitement de l\u2019eau (cat.\u00a01-4)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td rowspan=\"4\" width=\"323\">Eau souterraine qui n\u2019est pas sous l\u2019influence de l\u2019eau de surface<\/td>\n<td width=\"387\">Certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9 d\u2019eau de surface<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"387\">Certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9 d\u2019eau souterraine<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"387\">Certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau de traitement de l\u2019eau (cat.\u00a01-4)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"387\">Certificat d\u2019adduction et de distribution de l\u2019eau (cat.\u00a01-4)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Quiconque d\u00e9tient un certificat d\u2019exploitant en formation \u2013 Traitement de l\u2019eau \u2013 peut exploiter un r\u00e9seau limit\u00e9 d\u2019eau de surface ou un r\u00e9seau limit\u00e9 d\u2019eau souterraine. Quiconque d\u00e9tient un certificat d\u2019exploitant en formation \u2013 Adduction et distribution de l\u2019eau \u2013 peut exploiter un r\u00e9seau limit\u00e9 d\u2019eau souterraine.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_top\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_title\">Comment obtenir un certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item_content\"><div  class=\"bt_bb_text\" >\n<p>Pour obtenir un certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9, vous devez faire ce qui suit\u00a0:<\/p>\n<ol>\n<li>D\u00e9tenir un dipl\u00f4me d\u2019\u00e9tudes secondaires de l\u2019Ontario ou l\u2019\u00e9quivalent;<\/li>\n<li>R\u00e9ussir le <a href=\"https:\/\/learning.wcwc.ca\/student\/MyCourse.aspx?id=0536b2f5-cc1c-419d-b84b-470fd83dbd72&amp;categoryid=&amp;programid=00000000-0000-0000-0000-000000000000&amp;lastPageTitle=E-learning\/Correspondence|5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627&amp;returnUrl=ContentPage.aspx?PageID=5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">cours sur l\u2019exploitation de r\u00e9seaux d\u2019eau limit\u00e9s<\/a>, qui est offert par le Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau. Consultez la <a href=\"https:\/\/learning.wcwc.ca\/ContentPage.aspx?PageID=5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627&amp;_gl=1*1imtsre*_ga*MTUxNzgzNjM0NC4xNzE5MzQzOTg2*_ga_VZV4FGJXH0*czE3NTk1MTcxODEkbzYkZzEkdDE3NTk1MTcxOTAkajUxJGwwJGgw\">page d&rsquo;apprentissage en ligne du Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau<\/a>\u00a0afin de vous inscrire au cours par correspondance ou au cours en ligne;<\/li>\n<li>Conserver votre certificat comme preuve que vous avez termin\u00e9 le cours;<\/li>\n<li>Faire une demande pour passer l\u2019examen d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9 appropri\u00e9 en utilisant le\u00a0<a href=\"https:\/\/forms.mgcs.gov.on.ca\/en\/dataset\/012-2130\">Formulaire d\u2019inscription aux examens\u00a02130F<\/a>:\n<ul>\n<li>Faites une demande pour l\u2019examen d\u2019accr\u00e9ditation d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9 d\u2019eau de surface \u2013 si la source d\u2019approvisionnement de votre r\u00e9seau est de l\u2019eau de surface ou de l\u2019eau souterraine sous l\u2019influence de l\u2019eau de surface.<\/li>\n<li>Faites une demande pour l\u2019examen d\u2019accr\u00e9ditation d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9 d\u2019eau souterraine \u2013 si la source d\u2019approvisionnement de votre r\u00e9seau est de l\u2019eau souterraine.<\/li>\n<li>Si vous n\u2019\u00eates pas titulaire d\u2019un certificat d\u2019exploitant en formation ou d\u2019un permis de cat\u00e9gorie\u00a01-4, vous devez joindre au formulaire un document attestant que vous avez termin\u00e9 votre 12<sup>e<\/sup>ann\u00e9e d\u2019\u00e9tudes secondaires ou que vous avez suivi une formation \u00e9quivalente<\/li>\n<li>Envoyez votre formulaire d\u00fbment rempli accompagn\u00e9 de votre paiement et de la documentation exig\u00e9e au Bureau d\u2019accr\u00e9ditation des op\u00e9rateurs de r\u00e9seaux d\u2019eau potable et d\u2019installations d\u2019eaux us\u00e9es de l\u2019Ontario.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Passer l\u2019examen.<\/li>\n<li>Demander votre certificat au moyen du\u00a0<a href=\"https:\/\/forms.mgcs.gov.on.ca\/en\/dataset\/012-2136\">Demande de certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau d\u2019eau potable et de permis d\u2019exploitant d\u2019installation d\u2019eaux us\u00e9es<\/a>. Envoyez votre formulaire d\u00fbment rempli accompagn\u00e9 de votre paiement et de la preuve que vous avez r\u00e9ussi le <a href=\"https:\/\/learning.wcwc.ca\/student\/MyCourse.aspx?id=0536b2f5-cc1c-419d-b84b-470fd83dbd72&amp;categoryid=&amp;programid=00000000-0000-0000-0000-000000000000&amp;lastPageTitle=E-learning\/Correspondence|5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627&amp;returnUrl=ContentPage.aspx?PageID=5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627\">cours sur l\u2019exploitation de r\u00e9seaux d\u2019eau limit\u00e9s<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_top\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_title\">Comment conserver votre certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item_content\"><div  class=\"bt_bb_text\" >\n<p>Le certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau limit\u00e9 expire tous les trois ans. Vous devez donc renouveler votre certificat pour pouvoir continuer d\u2019exploiter un r\u00e9seau d\u2019eau potable. Pour conserver votre certificat, vous devez respecter toutes les exigences ci-dessous et faire une demande de renouvellement de votre certificat avant que celui-ci expire\u00a0:<\/p>\n<p>1.\u00a0\u00a0<strong>Suivre le cours obligatoire de renouvellement.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Le cours obligatoire de renouvellement intitul\u00e9\u00a0<a title=\"\" href=\"https:\/\/wcwc.ca\/fr\/coursecatalog-fr\/cours-de-renouvellement-obligatoire-du-certificat\/\">L\u2019essentiel pour l\u2019exploitant de r\u00e9seaux d\u2019eau potable<\/a> est offert par le Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau. Vous pouvez suivre le cours par correspondance ou en personne.<\/li>\n<li>Veuillez consulter le site du\u00a0<a href=\"https:\/\/wcwc.ca\/fr\/formation\/\">Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau<\/a> pour obtenir l\u2019ensemble des cours offerts et savoir comment vous y inscrire.<\/li>\n<\/ul>\n<p>2.\u00a0\u00a0<strong>Effectuer 21\u00a0heures d\u2019\u00e9ducation permanente approuv\u00e9e par le directeur.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Le cours obligatoire de renouvellement intitul\u00e9 compte pour sept\u00a0heures d\u2019\u00e9ducation permanente.<\/li>\n<li>Consultez la liste des\u00a0<a href=\"https:\/\/owwco.ca\/fr\/liste-des-cours-approuves-par-le-directeur\/\">cours approuv\u00e9s par le directeur<\/a>. Une UEP (unit\u00e9 d\u2019\u00e9ducation permanente) correspond \u00e0 10\u00a0heures.<\/li>\n<li>Communiquez avec les organismes de formation sur la liste pour savoir o\u00f9 et quand les cours sont offerts, et inscrivez-vous.<\/li>\n<li>Conservez vos preuves de formation. Vous devrez les fournir au moment de renouveler votre certificat.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>3.\u00a0 Suivre 39\u00a0heures de formation pratique sur le terrain.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>En plus des activit\u00e9s accept\u00e9es pour renouveler les certificats (cat.\u00a01-4), le Minist\u00e8re peut accepter ce qui suit en tant que formation pratique sur le terrain pour les certificats de r\u00e9seau limit\u00e9\u00a0:<\/li>\n<li>Examen des r\u00e9sultats d\u2019inspection en compagnie d\u2019un inspecteur des eaux;<\/li>\n<li>Visionnement de vid\u00e9os connexes;<\/li>\n<li>Lecture de manuels sur l\u2019exploitation de r\u00e9seaux\/d\u2019instructions\/de proc\u00e9dures d\u2019urgence (maximum de neuf\u00a0heures pour chaque certificat);<\/li>\n<li>Il convient de noter que les heures de formation continue exc\u00e9dentaires peuvent \u00eatre utilis\u00e9es sans limite pour satisfaire aux exigences de formation pratique sur le lieu de travail.<\/li>\n<li>Voir les <a href=\"http:\/\/www.ontario.ca\/fr\/document\/exigences-de-formation-pour-les-exploitants-de-reseaux-deau-potable\">exigences relatives \u00e0 la formation des exploitants de r\u00e9seaux d\u2019eau potable<\/a> pour la liste compl\u00e8te des cours de formation pratique.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>4.\u00a0 Respecter les exigences en mati\u00e8re d\u2019exp\u00e9rience en exploitation.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Vous devez compter au moins trois\u00a0mois d\u2019exp\u00e9rience au cours des 36\u00a0mois pr\u00e9c\u00e9dents comme exploitant d\u2019un sous-syst\u00e8me, ou une exp\u00e9rience que le directeur consid\u00e8re connexe.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>5.\u00a0 Demander le renouvellement de votre certificat au moins un mois avant l\u2019expiration de celui-ci.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Envoyez votre <a href=\"https:\/\/forms.mgcs.gov.on.ca\/fr\/dataset\/012-2135\">Demande de renouvellement du certificat d\u2019exploitant de r\u00e9seau d\u2019eau potable et du permis d\u2019exploitation de r\u00e9seau d\u2019\u00e9gout<\/a> d\u00fbment rempli accompagn\u00e9 de votre paiement et de la documentation exig\u00e9e au Bureau d\u2019accr\u00e9ditation des op\u00e9rateurs de r\u00e9seaux d\u2019eau potable et d\u2019installations d\u2019eaux us\u00e9es de l\u2019Ontario.<\/li>\n<li>\u00c9vitez les retards de traitement en vous assurant de remplir enti\u00e8rement votre demande. Consultez le document\u00a0<a href=\"https:\/\/owwco.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tip-Sheet-Drinking-Water.pdf\">Drinking Water Renewal Tip Sheet<\/a>(en anglais seulement) pour de plus amples renseignements.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Voir ci-dessous pour des conseils suppl\u00e9mentaires:<br \/><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/page\/renouveler-un-certificat-dexploitant-de-reseau-limite\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/page\/renouveler-un-certificat-dexploitant-de-reseau-limite<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- cell_inner --><\/div><!-- cell --><\/div><!-- port --><\/section><section data-bb-version=\"4.6.1\" id=\"trainedpersons\" class=\"bt_bb_section bt_bb_color_scheme_2 bt_bb_layout_boxed_1200 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_top_spacing_normal bt_bb_bottom_spacing_normal\" style=\"; --section-primary-color:#191919; --section-secondary-color:#ffffff;\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_top_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_top_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;},&quot;bt_bb_bottom_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_bottom_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;}}\"><div class=\"bt_bb_port\"><div class=\"bt_bb_cell\"><div class=\"bt_bb_cell_inner\"><div class=\"bt_bb_row \"  data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_row_holder\" ><div  class=\"bt_bb_column col-xxl-12 col-xl-12 col-xs-12 col-sm-12 col-md-12 col-lg-12 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_align_left bt_bb_padding_normal bt_bb_animation_fade_in animate\" style=\"; --column-width:12;\" data-width=\"12\" data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_column_content\"><div class=\"bt_bb_column_content_inner\"><div data-bb-version=\"4.6.1\"  class=\"bt_bb_text\" ><\/p>\n<h3>Personne qualifi\u00e9e<\/h3>\n<p>Le titre de personne qualifi\u00e9e est requis si vous exploitez un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9 desservi par\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>un petit r\u00e9seau d\u2019eau potable non r\u00e9sidentiel et non municipal;<\/li>\n<li>un petit r\u00e9seau d\u2019eau potable non r\u00e9sidentiel municipal;<\/li>\n<li>un petit r\u00e9seau d\u2019eau potable r\u00e9sidentiel saisonnier non municipal.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Qu\u2019est-ce qu\u2019un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9?<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/reglement\/030170\">En vertu du\u00a0<em>R\u00e8glement de l\u2019Ontario 170\/03<\/em><\/a>\u00a0de la\u00a0<em>Loi sur la salubrit\u00e9 de l\u2019eau potable<\/em>, un \u00ab\u00a0\u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9\u00a0\u00bb s\u2019entend de ce qui suit\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>un \u00e9tablissement de services \u00e0 l\u2019enfance et \u00e0 la jeunesse;<\/li>\n<li>un camp pour enfants;<\/li>\n<li>un \u00e9tablissement de prestation de services;<\/li>\n<li>un \u00e9tablissement de sant\u00e9;<\/li>\n<li>une \u00e9cole, y compris une \u00e9cole priv\u00e9e;<\/li>\n<li>un \u00e9tablissement de services sociaux;<\/li>\n<li>une universit\u00e9 ou un coll\u00e8ge (ou un \u00e9tablissement habilit\u00e9 \u00e0 d\u00e9cerner des dipl\u00f4mes).<\/li>\n<\/ul>\n<p>\n<\/div><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_separator bt_bb_border_style_none bt_bb_border_color_none bt_bb_top_spacing_none bt_bb_bottom_spacing_normal\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_top_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_top_spacing_none&quot;,&quot;def&quot;:&quot;none&quot;},&quot;bt_bb_bottom_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_bottom_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;}}\"><\/div><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_accordion bt_bb_style_filled bt_bb_shape_square\" data-closed=closed><div class=\"bt_bb_accordion_item\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_top\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_title\">Comment obtenir le titre de personne qualifi\u00e9e<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item_content\"><div  class=\"bt_bb_text\" >\n<ul>\n<li>Suivez le cours <a href=\"https:\/\/learning.wcwc.ca\/student\/MyCourse.aspx?id=f8fab863-3919-497c-a31f-69d6e212e191&amp;categoryid=&amp;programid=00000000-0000-0000-0000-000000000000&amp;lastPageTitle=E-learning\/Correspondence|5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627&amp;returnUrl=ContentPage.aspx?PageID=5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627\">sur l\u2019exploitation de petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable par des personnes qualifi\u00e9es (R\u00e8gl. de l\u2019Ont. 170\/03)<\/a> en ligne, offert par le Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau. Consultez la <a href=\"https:\/\/learning.wcwc.ca\/ContentPage.aspx?PageID=5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627&amp;_gl=1*1imtsre*_ga*MTUxNzgzNjM0NC4xNzE5MzQzOTg2*_ga_VZV4FGJXH0*czE3NTk1MTcxODEkbzYkZzEkdDE3NTk1MTcxOTAkajUxJGwwJGgw\">page d&rsquo;apprentissage en ligne du Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau<\/a>\u00a0pour vous inscrire.<\/li>\n<li>Conservez votre certificat de r\u00e9ussite du cours, qui permet d\u2019\u00e9tablir que vous \u00eates une personne qualifi\u00e9e. Gardez-le \u00e0 port\u00e9e de la main, car vous devrez le montrer comme preuve de formation durant les inspections du Minist\u00e8re.<\/li>\n<li>Votre titre est valide pendant 36 mois \u00e0 compter de la date de fin du cours.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_top\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_title\">Comment conserver le titre de personne qualifi\u00e9e<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item_content\"><div  class=\"bt_bb_text\" >\n<p>Suivez l\u2019un des cours suivants<sup>1<\/sup> qui ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifiquement choisis en tant que formation ad\u00e9quate pour les personnes qualifi\u00e9es. Vous devez suivre cette formation avant l\u2019expiration de votre titre :<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/learning.wcwc.ca\/student\/MyCourse.aspx?id=f8fab863-3919-497c-a31f-69d6e212e191&amp;categoryid=&amp;programid=00000000-0000-0000-0000-000000000000&amp;lastPageTitle=E-learning\/Correspondence|5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627&amp;returnUrl=ContentPage.aspx?PageID=5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627\">Cours sur l\u2019exploitation de petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable par des personnes qualifi\u00e9es (R\u00e8gl. de l\u2019Ont. 170\/03)<\/a> <sup>2<\/sup>, cours donn\u00e9 en ligne, Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau<\/li>\n<li>Introduction aux principes fondamentaux des petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable (R\u00e8gl. de l\u2019Ont. 170\/03), cours donn\u00e9 en classe, Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/wcwc.ca\/fr\/coursecatalog-fr\/meilleures-pratiques-pour-les-petits-systemes-ceu-07\/\">Meilleures pratiques pour les petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable<\/a>, cours donn\u00e9 en classe de fa\u00e7on virtuelle, Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/wcwc.ca\/fr\/coursecatalog-fr\/atelier-pratique-sur-les-petits-systemes-ceu-06\/\">Atelier pratique sur les petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable<\/a>, cours donn\u00e9 en classe, Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau<\/li>\n<li>Small Water System Operation and Maintenance (Exploitation et entretien de petits r\u00e9seaux d\u2019eau potable), cours donn\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.owp.csus.edu\/operator-training\/courses\/online-courses\/small-water-system\/\">en ligne<\/a><sup>3<\/sup> ou <a href=\"https:\/\/www.owp.csus.edu\/operator-training\/courses\/correspondence-courses\/drinking-water-courses\/course.php?sectionId=1891&amp;has_child_courses=0\">par correspondance<\/a>, \u00c9tat de la Californie<\/li>\n<\/ul>\n<p>Conservez vos preuves de formation aux fins de v\u00e9rification. Elles seront requises durant les inspections du Minist\u00e8re. Vous pouvez utiliser l\u2019<a href=\"https:\/\/owwco.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/How-to-Maintain-Your-Trained-Person-Designation-and-training-tracker_Formatted_FR-2026-FINAL.pdf\">outil de suivi de la formation<\/a> du minist\u00e8re pour vous aider \u00e0 garder la trace des formations suivies et conserver vos dossiers de formation.<\/p>\n<p>Si vous ne terminez pas un des cours list\u00e9s ci-dessus avant l\u2019expiration de votre titre, vous perdrez votre titre et ne serez plus autoris\u00e9 \u00e0 exploiter un r\u00e9seau d\u2019eau potable.<\/p>\n<p><sup>1<\/sup>Si vous avez termin\u00e9 entre le 1<sup>er<\/sup>\u00a0octobre\u00a02012 et le 30\u00a0septembre\u00a02015 un cours approuv\u00e9 par le directeur qui n\u2019est pas inclus dans cette liste, il peut vous servir \u00e0 conserver votre titre de personne qualifi\u00e9e. Veuillez communiquer avec avec <a href=\"https:\/\/owwco.ca\/fr\/contacter\/\">OWWCO en ligne<\/a> ou par telephone au 416\u00ad231-2100 ou sans frais au 1-877-231-2122.<\/p>\n<p><sup>2 <\/sup>Le <a href=\"https:\/\/learning.wcwc.ca\/student\/MyCourse.aspx?id=0536b2f5-cc1c-419d-b84b-470fd83dbd72&amp;categoryid=&amp;programid=00000000-0000-0000-0000-000000000000&amp;lastPageTitle=E-learning\/Correspondence|5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627&amp;returnUrl=ContentPage.aspx?PageID=5d270bdc-a9f3-bfea-4452-94d53eb23627\">cours sur l\u2019exploitation de r\u00e9seaux d\u2019eau limit\u00e9s<\/a> donn\u00e9 par le\u00a0<a href=\"https:\/\/wcwc.ca\/fr\/\">Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau<\/a> sera \u00e9galement accept\u00e9 pour l&rsquo;obtention ou le maintien du titre de personne qualifi\u00e9e.<\/p>\n<p><sup>3<\/sup> To Pour conserver votre titre de personne qualifi\u00e9e, vous devez suivre les 5 cours en ligne sur les petits r\u00e9seaux d&rsquo;eau.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_top\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_title\">Conseils<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item_content\"><div  class=\"bt_bb_text\" >\n<h5>Conseils pour obtenir une formation<\/h5>\n<ul>\n<li>Sachez quand votre titre de personne d\u00e9sign\u00e9e expire. Vous devez terminer votre formation avant cette date.<\/li>\n<li>Consultez le site du Centre de Walkerton pour l\u2019assainissement de l\u2019eau au\u00a0<a href=\"http:\/\/www.wcwc.ca\/fr\/training\/\">www.wcwc.ca\/fr\/training\/<\/a>\u00a0pour vous enregistrer \u00e0 l\u2019un des cours list\u00e9s ci-dessus.<\/li>\n<li>Consultez le site de l\u2019\u00c9tat de la Californie au\u00a0<a href=\"http:\/\/www.owp.csus.edu\/\">www.owp.csus.edu\/<\/a>\u00a0pour vous inscrire \u00e0 son cours, qui est \u00e9galement approuv\u00e9 par le directeur pour les personnes qualifi\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<h5>Conseils pour assurer le suivi de votre formation<\/h5>\n<ul>\n<li>Notez quand vous terminez la formation. Pour conserver votre titre, vous devez suivre un autre cours \u2013 de la liste ci-dessus \u2013 dans les 36\u00a0mois qui suivent cette date.<\/li>\n<li>Utilisez\u00a0<a href=\"https:\/\/owwco.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/How-to-Maintain-Your-Trained-Person-Designation-and-training-tracker_Formatted_FR-2026-FINAL.pdf\">l\u2019outil de suivi de la formation<\/a>\u00a0du minist\u00e8re pour vous aider \u00e0 garder la trace des formations suivies.<\/li>\n<li><u>Conservez tous vos dossiers et certificats de formation<\/u>. Vous devrez les montrer pour prouver que vous avez suivi une formation lors des inspections du minist\u00e8re.<\/li>\n<\/ul>\n<h5>Diagramme du cycle de renouvellement<\/h5>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/owwco.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/tips-tp.jpg\" alt=\"Diagramme du cycle de renouvellement\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- cell_inner --><\/div><!-- cell --><\/div><!-- port --><\/section><section data-bb-version=\"4.6.1\" id=\"supervisedpersons\" class=\"bt_bb_section bt_bb_color_scheme_2 bt_bb_layout_boxed_1200 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_top_spacing_normal bt_bb_bottom_spacing_normal\" style=\"; --section-primary-color:#191919; --section-secondary-color:#ffffff;\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_top_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_top_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;},&quot;bt_bb_bottom_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_bottom_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;}}\"><div class=\"bt_bb_port\"><div class=\"bt_bb_cell\"><div class=\"bt_bb_cell_inner\"><div class=\"bt_bb_row \"  data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_row_holder\" ><div  class=\"bt_bb_column col-xxl-12 col-xl-12 col-xs-12 col-sm-12 col-md-12 col-lg-12 bt_bb_vertical_align_top bt_bb_align_left bt_bb_padding_normal bt_bb_animation_fade_in animate\" style=\"; --column-width:12;\" data-width=\"12\" data-bt-override-class=\"{}\"><div class=\"bt_bb_column_content\"><div class=\"bt_bb_column_content_inner\"><div data-bb-version=\"4.6.1\"  class=\"bt_bb_text\" ><\/p>\n<h3>Personne supervis\u00e9e<\/h3>\n<p>Les v\u00e9rifications de la teneur en chlore r\u00e9siduel et de la turbidit\u00e9 doivent \u00eatre effectu\u00e9es sur place au moyen d\u2019un \u00e9quipement portatif ou manuel.<\/p>\n<p>Ces analyses sont effectu\u00e9es par un exploitant de r\u00e9seau d\u2019eau potable agr\u00e9\u00e9, un analyste de la qualit\u00e9 de l\u2019eau ou une personne qualifi\u00e9e (selon la cat\u00e9gorie du r\u00e9seau). Les personnes non agr\u00e9\u00e9es peuvent aussi analyser la teneur en chlore r\u00e9siduel et la turbidit\u00e9 si elles remplissent les conditions suivantes\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>elles ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9es par un exploitant agr\u00e9\u00e9 en vue d\u2019effectuer ces analyses;<\/li>\n<li>elles travaillent sous la supervision d\u2019un exploitant agr\u00e9\u00e9;<\/li>\n<li>elles communiquent imm\u00e9diatement tous les r\u00e9sultats d\u2019analyse \u00e0 un exploitant agr\u00e9\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les personnes qui remplissent les conditions ci-dessus sont consid\u00e9r\u00e9es comme des \u00ab\u00a0personnes supervis\u00e9es\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>\n<\/div><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_separator bt_bb_border_style_none bt_bb_border_color_none bt_bb_top_spacing_none bt_bb_bottom_spacing_normal\" data-bt-override-class=\"{&quot;bt_bb_top_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_top_spacing_none&quot;,&quot;def&quot;:&quot;none&quot;},&quot;bt_bb_bottom_spacing_&quot;:{&quot;current_class&quot;:&quot;bt_bb_bottom_spacing_normal&quot;,&quot;def&quot;:&quot;normal&quot;}}\"><\/div><div data-bb-version=\"4.6.1\" class=\"bt_bb_accordion bt_bb_style_filled bt_bb_shape_square\" data-closed=closed><div class=\"bt_bb_accordion_item\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_top\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_title\">R\u00e9seaux pour lesquelles une personne supervis\u00e9e peut v\u00e9rifier la teneur en chlore r\u00e9siduel et la turbidit\u00e9<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item_content\"><div  class=\"bt_bb_text\" >\n<p>\nSi vous \u00eates une personne supervis\u00e9e qui travaille sous la supervision d\u2019un exploitant agr\u00e9\u00e9, vous pouvez effectuer ces analyses pour les types de r\u00e9seaux suivants:<\/p>\n<ul>\n<li>Municipal:\n<ul>\n<li>petit r\u00e9seau municipal r\u00e9sidentiel<\/li>\n<li>petit r\u00e9seau municipal non r\u00e9sidentiel desservant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/li>\n<li>gros r\u00e9seau municipal non r\u00e9sidentiel desservant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Non municipal:\n<ul>\n<li>petit r\u00e9seau non municipal non r\u00e9sidentiel desservant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/li>\n<li>gros r\u00e9seau non municipal non r\u00e9sidentiel desservant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/li>\n<li>r\u00e9seau non municipal r\u00e9sidentiel \u00e0 l\u2019ann\u00e9e<\/li>\n<li>r\u00e9seau non municipal saisonnier desservant un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>La v\u00e9rification de la teneur en chlore r\u00e9siduel des gros r\u00e9seaux municipaux r\u00e9sidentiels ne peut \u00eatre effectu\u00e9e que par des personnes d\u00e9tenant un certificat en traitement de l\u2019eau, distribution de l\u2019eau ou analyse de la qualit\u00e9 de l\u2019eau.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_top\"><div class=\"bt_bb_accordion_item_title\">V\u00e9rifications de la teneur en chlore r\u00e9siduel et de la turbidit\u00e9 : r\u00f4les de l\u2019exploitant agr\u00e9\u00e9 et de la personne supervis\u00e9e<\/div><\/div><div class=\"bt_bb_accordion_item_content\"><div  class=\"bt_bb_text\" >\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"319\"><strong>Exploitant agr\u00e9\u00e9<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\"><strong>Personne supervis\u00e9e<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"319\">\n<ul>\n<li>Former la personne supervis\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation des v\u00e9rifications de la teneur en chlore r\u00e9siduel ou de la turbidit\u00e9. Le\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ontario.ca\/fr\/document\/manuel-de-formation-destine-aux-personnes-effectuant-des-verifications-de-fonctionnement\">Manuel de formation destin\u00e9 aux personnes effectuant des v\u00e9rifications de fonctionnement<\/a>\u00a0du Minist\u00e8re peut servir \u00e0 la formation des personnes supervis\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td width=\"319\">\n<ul>\n<li>Recevoir la formation offerte par l\u2019exploitant agr\u00e9\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"319\">\n<ul>\n<li>Documenter la formation que vous avez offerte<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td width=\"319\">\n<ul>\n<li>Effectuer les v\u00e9rifications sur le terrain de la teneur en chlore r\u00e9siduel et de la turbidit\u00e9 apr\u00e8s avoir re\u00e7u la formation<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"319\">\n<ul>\n<li>Superviser et diriger la personne supervis\u00e9e en ce qui concerne le moment et l\u2019endroit o\u00f9 effectuer les v\u00e9rifications<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td width=\"319\">\n<ul>\n<li>Communiquer imm\u00e9diatement tous les r\u00e9sultats d\u2019analyse \u00e0 l\u2019exploitant agr\u00e9\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"319\">\n<ul>\n<li>Veiller \u00e0 demeurer joignable par t\u00e9l\u00e9phone, t\u00e9l\u00e9avertisseur ou tout autre moyen afin de pouvoir fournir des directives \u00e0 la personne supervis\u00e9e<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td width=\"319\">\n<ul>\n<li>Demander les conseils de l\u2019exploitant agr\u00e9\u00e9 au besoin<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Consultez le\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ontario.ca\/fr\/document\/manuel-de-formation-destine-aux-personnes-effectuant-des-verifications-de-fonctionnement\">Manuel de formation destin\u00e9 aux personnes effectuant des v\u00e9rifications de fonctionnement<\/a>\u00a0\u00a0du Minist\u00e8re pour plus de renseignements sur les conditions \u00e0 respecter pour que les personnes supervis\u00e9es puissent effectuer les v\u00e9rifications de la teneur en chlore r\u00e9siduel et de la turbidit\u00e9.<\/p>\n<p>Pour tous les renseignements concernant les qualifications exig\u00e9es pour exploiter, analyser ou \u00e9chantillonner les r\u00e9seaux d\u2019eau potable aux termes de la\u00a0<em>Loi sur la salubrit\u00e9 de l\u2019eau potable<\/em>, veuillez consulter le tableau de r\u00e9f\u00e9rence offert sur le site du Minist\u00e8re de l\u2019Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ontario.ca\/fr\/ministere-de-lenvironnement-et-de-laction-en-matiere-de-changement-climatique\">http:\/\/www.ontario.ca\/fr\/ministere-de-lenvironnement-et-de-laction-en-matiere-de-changement-climatique<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- cell_inner --><\/div><!-- cell --><\/div><!-- port --><\/section><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5204","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/owwco.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/owwco.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/owwco.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/owwco.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/owwco.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5204"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/owwco.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5856,"href":"https:\/\/owwco.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5204\/revisions\/5856"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/owwco.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}